Ausgangspunkt ist die neue Lili-Elbe-Straße in der Dresdner Johannstadt. Mit der Straßenbenennung wurde Lili Elbe als Malerin und als eine der ersten transgeschlechtlichen Pionier:innen Deutschlands geehrt, die sich vor über 90 Jahren in der damals hier angrenzenden Frauenklink einer geschlechtsangleichenden Operation unterzog. (Ein Videobericht über die Eröffnung der Lili-Elbe-Straße sowie Informationen und Fotos zu Lili Elbe: https://mh-stiftung.de/biografien/lili-elbe/ )
Die unter Einbindung von Ideen aus einer Bürgerbefragung neu und städtebaulich aufwendig gestaltete Verbindung zwischen Gerokstraße und Pfeifferhannsstraße bietet mit breiten Fußwegen, Sitzgelegenheiten, Sport- und Fitnessgeräten sowie sprudelnden Brunnen vielfältige Gelegenheiten für eine Nutzung durch die Bürger:innen des Stadtteils.
Im Auftrag des Kulturamtes der Stadt Dresden wurde in Zusammenarbeit mit tristan Production ein Projekt entwickelt, um diesen neuen Stadtraum als Sommerfest zu besetzen und ihn mit vielfältigen künstlerischen-kulturellen-weiterbildenden Formaten temporär zu bespielen und kreativ zu gestalten. Für drei Tage wird auf der Lili-Elbe-Straße der Alltag in der Johannstadt in Kooperation mit vielen angrenzenden Institutionen und Aktiven vom 1. bis 3.9.23 für alle Anwohner:innen zum Fest – egal welchen Geschlechts oder Alters, ob langeingesessen oder zugezogen.
Gemeinsam schaffen wir MutRäume und VergnügungsOrte, treffen uns an der Langen Nachbarschaftstafel zum geselligen, nachbarschaftlichen Essen, probieren uns bei kreativen Angeboten aus und lernen mehr über den Stadtteil, seine Geschichte und Bewohner:innen.
Amt für Kultur und Denkmalschutz mit Förderung des Stadtbezirksbeirats Altstadt. In Kooperation mit vielen angrenzenden Institutionen und Aktiven. Konzept und Organisation: Isolde Matkey / tristan Production. Mitarbeit: Robby Langer
Проект Летний фестиваль Lili-Elbe-Straße
Отправной точкой стала новая улица Лили Эльбе в дрезденском районе Йоханнштадт. Улица названа в честь Лили Эльбе – художницы и одной из первых трансгендерных пионерок в Германии, которая более 90 лет назад перенесла операцию по смене пола в женской консультации, расположенной рядом с улицей. Информация и фотографии о Лили Эльбе: https://mh-stiftung.de/biografien/lili-elbe/
На соединении улиц Герокштрассе и Пфайфферханнсштрассе, которое было заново и тщательно спроектировано с учетом идей, полученных в ходе опроса населения, появились широкие пешеходные дорожки, зоны отдыха, спортивные и тренажерные снаряды, а также бурлящие фонтаны, которыми могут пользоваться жители района.
По поручению Управления культуры города Дрездена совместно с компанией „Тристан Продакшн“ был разработан проект по организации летнего фестиваля в этом новом городском пространстве и его временному занятию и творческому оформлению с использованием различных художественных, культурных и образовательных форматов. С 1 по 3 сентября повседневная жизнь Йоханнштадта на Лили-Эльбе-штрассе на три дня превратится в фестиваль для всех жителей – независимо от пола и возраста, давних или новых – в сотрудничестве со многими соседними учреждениями и активистами.
Вместе мы создаем пространства мужества и места удовольствия, встречаемся за „Длинным соседским столом“ для дружеских посиделок, пробуем себя в творчестве и узнаем больше о районе, его истории и жителях.
Управление по культуре и охране памятников при поддержке Совета городского округа Альтштадт. В сотрудничестве со многими соседними учреждениями и активистами.
Lili Elbe Street Summer Festival Project
The starting point is the new Lili Elbe Street in Dresden’s Johannstadt district. The naming of the street honours Lili Elbe as a painter and as one of the first transgender pioneers in Germany, who underwent gender reassignment surgery more than 90 years ago in the women’s clinic adjacent to the street. Information and photos on Lili Elbe: https://mh-stiftung.de/biografien/lili-elbe/
The connection between Gerokstraße and Pfeifferhannsstraße, which was newly and elaborately designed with the help of ideas from a public survey, offers wide footpaths, seating areas, sports and fitness equipment as well as bubbling fountains for use by the citizens of the district.
On behalf of the Cultural Office of the City of Dresden, a project was developed in cooperation with tristan Production to occupy this new urban space as a summer festival and to temporarily occupy and creatively design it with a variety of artistic, cultural and educational formats. For three days, everyday life in Johannstadt on Lili-Elbe-Strasse will become a festival for all residents – regardless of gender or age, whether long-time residents or newcomers – in cooperation with many neighbouring institutions and activists from 1 to 3 September.
Together we create spaces of courage and places of pleasure, meet at the Long Neighbourhood Table for a sociable, neighbourly meal, try out creative activities and learn more about the district, its history and its inhabitants.